Dịch bởi Trác Đông Lai @ vOzforums.com Thân tặng các VOZers! Chúc xem vui. Nhưng đừng có thử! ;)
Vào trong đi.
Nhanh lên.
Lối này.
Nhanh lên.
Yeah, this'll do. Cậu thích cái nào?
- Tớ... - Không, cái đó của tớ.
Allez hup!
Đám cây cách đây bao xa, Danny?
Trên 60 mét.
Ừ, theo tớ phải trên 90 mét.
Đào mệt đấy.
Ta phải nhờ Cavendish thăm dò mới được. Ước gì có Big X ở đây.
Willie, cậu nghĩ là X bỏ đi sao?
Ông ấy hẳn đã nhắn lại bằng cách nào đó nếu ông ấy bỏ đi.
- Gestapo, cậu nghĩ sao? - Hoặc là như thế. Hoặc ông ấy đã chết.
- Đại tá Không quân (Group Caption) Ramsey? - Vâng.
Tôi là Hauptfeldwebel Strachwitz. Mời anh đi cùng tôi!
- Tôi sẽ giữ đồ giúp ngài. - Được.
Gruppenkommandeur Ramsey.
Chào Đại tá Không quân.
Tôi là Đại úy Posen, Phụ tá của ngài Von Luger. Do anh là sĩ quan Anh cấp cao,
Anh sẽ là liên lạc giữa đám tù nhân và ngài Đại tá.
Ông ấy muốn làm rõ với anh một số vấn đề cụ thể về...
khái niệm "chính sách"?
Vâng.
Cảm ơn.
Gruppenkommandeur Ramsey.
Tôi là Đại tá Von Luger. Xin mời ngồi.
Đại tá Không quân Ramsey, Trong 4 năm qua
Chính phủ Đức đã buộc phải dành một lượng thời gian,
năng lực, nhân lực và thiết bị khổng lồ,
để săn tìm những sĩ quan tù nhân chiến tranh bỏ trốn.
At least it's rather nice to know you're wanted, isn't it?
Đối với chúng tôi vấn đề không phải là sự khinh suất.For us it's not a matter for levity. Sẽ không có ai trốn thoát khỏi trại này.
Đại tá Von Luger, tìm cách trốn thoát mà nhiệm vụ của mọi sĩ quan.
Nếu họ không thể, nhiệm vụ của họ là buộc kẻ thù
phải sử dụng một lượng lính quá mức để canh gác họ
và nhiệm vụ vận dụng hết khả năng để quấy nhiễu kẻ thù.
Vâng, tôi biết.
Người dưới quyền của anh là những kẻ thành công nhất.
Người này, Ashley-Pitt, là một ví dụ.
Bị bắt ở Biển Bắc, trốn thoát, Caught in the North Sea, trốn thoát, bị bắt lại, trốn thoát, bị bắt lại.
Archibald "Archie" Ives: 11 lần tìm cách trốn thoát.
Thậm chí còn cố nhảy ra khỏi xe đang vào đây.
Dickes, William.
Nổi lên với việc tham gia đào 11 đường hầm để chạy trốn.
Trung úy không quân Willinski: bốn lần trốn thoát.
MacDonald: 9. Hendley, the American: 5.
Haynes: 4. Sedgwick: 7. Danh sách hầu như vô hạn.
Một gã ở đây đã có 17 lần tìm trốn thoát.
Đại tá Không quân, đó gần như là một sự điên rồ.
- Ở chừng mực nào đó. - Và điều đó phải chấm dứt!
Đại tá, ngài có muốn sĩ quan của mình quên nhiệm vụ của họ không?
Không.
Bởi vì chúng tôi mong đợi một điều trái ngược cho nên chúng tôi mới đưa anh đến đây.
Đây là trại mới.
Trại này được xây dựng để giam giữ anh và người của anh.
Nó được tổ chức để kết hợp tất cả những gì chúng tôi đã được đào tạo về các biện pháp an ninh.
Và ở đây, anh sẽ không phải đối mặt với một cai tù bình thường,
mà với một sĩ quan đã được lựa chọn riêng cho nhiệm vụ này
bởi Bộ chỉ huy Không quân Luftwaffe.
Trên thực tế chúng tôi đã bỏ tất cả các quả trứng thối vào một giỏ,
và chúng tôi dự định sẽ trông coi cái giỏ này cẩn thận.
Rất khôn ngoan!
Các anh sẽ không bị tước các điều kiện thông thường.
Thể thao, thư viện, phòng giải trí,
và để làm vườn chúng tôi sẽ cung cấp cho các anh dụng cụ.
Chúng tôi tin tưởng rằng các anh sẽ dùng chúng để làm vườn.
Dành năng lượng cho những việc đó.
Từ bỏ những nỗ lực trốn thoát vô vọng.
Và, với sự hợp tác thông minh,
tất cả chúng ta có thể cùng nhau tránh gây chiến
một cách thoải mái nhất có thể.
- Anh đứng cạnh xe làm gì thế? - Tôi thó đồ ý mừ.
- Thó đồ hả, vào phòng lạnh. - Tôi chỉ đùa thôi mà.
- Anh là người Mỹ! - Vâng, và anh là người Đức.
Dĩ nhiên. Sao anh lại mò tới Đức?
- Tại sao lại đánh nhau vì nước Anh, kẻ thù của các anh? - Kẻ thù? Anh đang nói gì thế?
- Năm 1812 họ thiêu rụi thủ đô của anh. - Trẻ trâu nó đồn thôi.
Nó được ghi trong sách lịch sử đấy. Tôi đọc rồi.
Giờ mời biến khỏi đây. Nếu anh thó đồ, phòng lạnh đón chờ anh.
Vâng. Không đồ gì cả.
Hey, Virgil.
Hey, cậu đã thấy phòng lạnh chưa?
Đó là một phòng rộng đấy!
- Tớ nghĩ bọn chúng mong đợi nhiều việc mà. - Ừ.
Hai gã ở cùng chúng ta trong trại cũ, lều 14, tớ không thể tìm được.
- Cậu nghĩ bọn ngố (Goon) bỏ họ lại hả? - Tớ đoán thế.
Tên của họ là gì nhỉ? Đó là Jackson và...
- và Dexter. - Dexter. Đúng rồi.
Tớ sẽ đi xem có thể kiếm thêm ai nữa. Gặp sau nhé.
Hey, Danny. Ai đấy?
Bọn tù Nga ngố. Chúng đi chặt cây.
- Họ giữ chúng ở đây à? - Không, họ đưa chúng ra ngoài.
Willie, thuốc.
Tớ và Danny vừa nảy ra 1 ý. Cậu có thể diễn trò cho bọn ngốc được không?
Chắc chắn rồi. Là gì đây? Một cú toàn lực à?
- Choir practice? - Knuckles, eh?
- Yeah. Knuckles will be fine. - Đưa cho cậu ấy cái áo khoác.
- Cậu định làm gì với cái áo của tớ đấy? - Gì? Của tớ mà!
Mày đẩy tao à?
Cái đó của tao, thằng chó…
Dừng ngay! Dừng cái trò khỉ này ngay!
Ổn mà anh bạn! Bọn em tranh luận thân thương tí ấy mà!
- Không đánh nữa! - Được được.
- Về lều của anh đi. - Vâng thưa anh.
Cả anh nữa!
Giải tán! Về lều của các anh ngay!
Nhanh!
Này Hilts. Có vẻ như chỉ có thêm một anh Mẽo trong cả trại này.
Một anh chàng tên Hendley trong phi đội Con Ó thuộc Không lực hoàng (RAF).
Này, cậu đã nghĩ ra gì rồi phải không?
Có thấy cách bọn ngố đặt mấy cái tháp canh kia không?
- Có một điểm mù ở giữa. - Một điểm mù?
Một người có thể đứng tại chỗ hàng rào thép gai đó và không bị phát hiện bởi bất kỳ cái tháp.
Chúng nó sẽ không thể nhìn thấy tớ, nhất là vào đêm.
- Cậu điên giồi! - Cậu nghĩ thế à? Để xem ai đúng.
Bây giờ, bước tiếp theo hơi phức tạp một chút.
- Cậu không mò ra đó đấy chứ? - Trong khi bọn lính gác đang nhìn thì không.
Tớ nghĩ tớ sẽ đi dạo chút.
- Danny, cậu nói được tiếng Nga ngố hả? - Chỉ một câu thôi.
Dạy cho tớ đi anh bạn.
- Câu đó có nghĩa gì? - Tớ iu cậu ^ - ^.
Tớ yêu cậu? Câu đó thì hay hớm mẹ gì?
Tớ không biết. Tớ cũng đâu có ý định dùng.
Bước ra. Ra!
- Bạn của anh hả? - Huh?
Và ai bảo đảm cho anh, Trung úy Willinski?
Ra ngoài, Sedgwick.
Từ từ, từ từ!
- Tên của anh? - Ives.
Ives.
Ives. À đúng rồi. Archibald Ives. Dân Scotland hả.
Bức ảnh không được ấn tượng như anh ngoài đời nhỉ.
Tôi muốn gặp lại các anh trong những hoàn cảnh tương tự.
Giờ thì tôi không có ý định phản kháng đâu.
Đây là ngày đầu tiên mà đã có quá nhiều sự ngu ngốc và bất cẩn…
ở cả hai bên.
Này! Ra ngoài!
Đừng bắn!
Thằng ngu này! Băng qua sợi dây là chết!
- Dây nào? - Dây này! Sợi dây cảnh báo!
Tuyệt đối cấm băng qua nó. Mày phải biết chứ.
Nhưng bóng của em lại lăn ra đằng đó. Làm sao em lấy lại được quả bóng đây?
- Mày phải xin phép đã chứ. - À, vâng.
- Em lấy quả bóng. - Dừng ngay! Bước ra khỏi sợi dây ngay lập tức!
- OK. - Mày đứng đó!
Tránh đường. Ra.
Anh đứng cạnh sợi dây làm gì?
Như em đã kể với anh Max, Em đang định lấy trái...
- Anh đứng cạnh sợ dây làm gì? - Vâng, như em đã kể với anh Max...
Em cố gắng đi tắt qua phần sợi dây của các anh, vì em muốn biến khỏi đây.
Anh nói được tiếng Đức không?
Dao cắt dây.
Tôi rất vui vì được biết một số sĩ quan Anh trong cuộc chiến này.
Và tôi lấy làm hãnh diện là chúng ta hiểu nhau.
Anh là sĩ quan Mẽo đầu tiên tôi gặp. Hilts, phải không nhể?
Đại úy Hilts, chính xác là thế.
- 17 lần tìm cách trốn thoát. - 18, thưa ngài.
- Gã đào hầm, kỹ sư. - Phi công.
I suppose what's called in the American army a "hotshot pilot".
Thật không may là dù sao thì anh cũng đã bị bắn hạ.
Vì thế chúng ta đều tiếp đất trong chiến tranh.
Ừm, đấy là ngài tự nói thế, Đại tá.
- Anh có kế hoạch khác? - Em chưa được ngắm Berlin bao giờ.
Em dự định thực hiện điều đó trước khi chiến tranh kết thúc.
Sĩ quan Mẽo đều có phong cách bựa như thế à?
Khoảng 99 phần trăm.
Có lẽ khi anh ở với chúng tôi, anh sẽ có cơ hội học thêm tí tử tế.
10 ngày biệt giam, Hilts.
- Đại úy Hilts. - 20 ngày.
Tốt.
Ồ, anh vẫn ở đây khi em ra ngoài chứ?
Phòng lạnh.
- Tên? - Ives.
Sĩ quan bay Ives.
Phòng lạnh. 20 ngày.
- Phòng lạnh, Ives. - Rất hân hạnh.
- Hilts. - Vầng?
Anh làm gì ở Mẽo? Chơi bóng chày à?
Không, tôi học đại học.
- Nói đi, Ives. - Aye?
- Anh tìm cách trốn thoát bao lần rồi? - 4 lần ở trên, 7 lần ở dưới, seven under.
- Gã đào hầm, huh? - Chắc rồi, tôi là thế mà.
Anh cao bao nhiêu, Ives?
1,65m. Sao?
À, chỉ thắc mắc tí thoy.
Anh làm gì trong trường đại học? Nghiên cứu giáo dục vật lý à?
Kỹ thuật hóa học. Chạy xe ôm nữa.
Xe đạp?
Xe máy. Kiếm thêm tí tiền đây đó.
- Hỗ trợ trả học phí của tôi. - Tôi cũng chọc chạch đua tí.
- Ở Scotland. - Xe đạp?
Không, đua ngựa. Dô kề (Jockey).
Jockey.
Hilts?
Anh còn đó không, Hilts?
Có, tôi đây. (Không ở đây thì ở éo đâu!)
Ở bên Mẽo các anh có món đó không? Jockey ý?
Đương nhiên (Hỏi ngu vãi).
Đó là vào ban ngày. Những tối thứ bảy tại các thị trấn Musselburgh và Hamilton.
Anh phải dành giật hàng họ.
Anh biết đấy, hàng đó.
Gái đó mà. Gái.
Bên Mẽo anh có món đó không?
Hilts?
Anh còn đó không Hilts?
Ives.
Gì?
Anh biết loại đất sét và sỏi ở khu này không?
Anh nghĩ trong 8 tiếng anh có thể vượt qua bao nhiêu mét?
Tôi có thể di xuyên qua lớp đất này như một chiếc mũi khoan.
Nhưng anh biết vấn đề không phải là chuyện đào bới Mà cần phải chống đỡ bằng gỗ
và đưa đất ra - đó là điều anh nên để tâm.
Không không, Ives. Anh không cần phải lo về chuyện ấy.
Thế anh định bỏ đất đi bằng cách nào?
- Ở Scotland người ta gọi chuột chũi là gì? - Là con chuột chũi.
Aye.
Uầy, cậu nghĩ sao?
Tớ phải nói rằng, 20 phút đầu tiên sẽ rất thú vị.
Tớ cho rằng chúng ta tự ôm nhục vào người.
Như tay hạ sĩ ở ngoài kia có nói, Đây mới chỉ là ngày đầu tiên thôi.
Eric.
Đừng có chú ý quá. Bọn ngố có thể không biết anh ấy là ai.
- Tớ sẽ chuyển lời. - Tớ sẽ báo với ông già.
Ông ấy đã tới.
Tù nhân Bartlett được giao cho ông giám sát, Đại tá Von Luger.
Tôi đề nghị tù nhân này cần được trông coi
dưới sự giam giữ nghiêm ngặt nhất một cách lâu dài.
Hãy ghi lại lời đề nghị của Ngài Kuhn.
Chúng tôi có lý do để tin rằng Anh ta là kẻ cầm đầu
của vô số lần phạm nhân bỏ trốn.
Phi đội trưởng Bartlett đã được các ông chăm sóc ba tháng,
và Gestapo chỉ có “lý do để tin”?
Nếu anh ta rơi vào tay chúng tôi một lần nữa, anh ta sẽ không được may mắn thế nữa đâu.
Các tù nhân sĩ quan không lực là trách nhiệm của Luftwaffe,
không phải SS,
hay Gestapo.
Vâng, hiện giờ, thưa Ông Oberst.
Đó là lý do anh ta được đưa trở lại cho ông chăm sóc.
Dĩ nhiên, nếu Luftwaffe không hoàn thành nhiệm vụ,
đám tù nhân sẽ sớm thuộc hoàn toàn trách nhiệm của chúng tôi.
Thật tiếc là chúng ta đã không thật sự hiểu nhau xét về mặt nghề nghiệp.
Phi đội trưởng Bartlett,
nếu anh lại trốn thoát và bị bắt, anh sẽ bị bắn.
Ngài Kuhn.
- Eric. - Xin chào, Roger.
- Họ cũng ném anh vào đây. - Chỗ này thế nào?
À, mới đấy.
Đây. Anh chọn giường đi.
Cảm ơn.
Mời vào.
- Xin chào Roger. - Xin chào ngài.
- Tôi sẽ chuyển túi vào trong phòng anh. - Cảm ơn Eric.
- Anh thế nào? - Ổn như mong đợi.
Anh em muốn tổ chức buổi chào đón, nhưng để sau vậy.
- Tôi đã thấy Willie và Willinski cùng Mac. - Rất nhiều bạn cũ ở đây.
- Ngài đến đây được bao lâu rồi? - Vừa đến hôm nay.
Trại mới, lính gác chuyên nghiệp, toàn những tay tinh nhuệ.
Anh đã gặp tay sĩ quan chỉ huy chưa?
Tôi gặp rồi.
Bọn Gestapo và SS đã làm gì với anh?
Chúng muốn tìm ra người đã giúp tôi đến biên giới.
Còn ai ở đây nữa? Cavendish?
- Nimmo và Sorren? - Griffith, Haynes.
- Blythe? - Ừ.
Hầu hết toàn bộ đơn vị X.
Hầu hết. Họ đã dọn sạch các trại khác và ném chúng tôi vào đây.
Như Von Luger ví von: "Tất cả đống trứng thối vào một giỏ."
Phương pháp của bọn chúng quả là điên rồi.
Tommy Bristol thế nào?
Không, nhưng có một tay Mẽo - Hendley.
Cậu ấy là đạo chích, tống tiền?
- MacDonald nói tay đó là đỉnh nhất. - Tốt.
Tách trà cuối cùng cho đến khi Hội chữ thập đỏ lại ghé qua.
Tôi đã thó món này từ Sedgwick.
Bọn Gestapo có gây khó dễ cho anh không?
Không bằng những gì tôi đang định dành tặng chúng.
Roger, trả thù cá nhân cần được loại bỏ khỏi việc chúng ta phải làm ở đây.
Có quá nhiều mạng sống gặp nguy hiểm.
Cảm xúc cá nhân của tôi chẳng quan trọng gì hết.
Các anh đã chọn tôi là Big X, và nhiệm vụ của tôi là quấy nhiễu,
gây lộn xộn và làm kẻ thù phải bối rối với khả năng cao nhất của tôi.
- Đúng là như thế. - Đó là điều tôi định thực hiện.
Tôi sẽ khiến bọn Đức quốc xã phải chịu sự rắc rối kinh khủng
đến mức sẽ có hàng ngàn lính bị giữ lại đây để chăm lo cho chúng ta.
Bằng cách nào?
Bằng cách đưa số người ra khỏi
cái trại hoàn hảo này của chúng nhiều hơn bất cứ lần trốn trại nào trước đây.
Không phải 2 hay 3 hay hơn chục người, mà là 200, 300. Họ sẽ nằm rải rác khắp nước Đức.
- Anh nghĩ điều đó khả thi sao? - Các anh em ở đây là để làm điều đó.
Bọn ngố đã cho tất cả các nghệ sĩ trốn trại tại Đức vào trại này. Anh cũng đã nói như thế.
Anh đã nghĩ về cái giá có thể phải trả không?
Tôi đã nghĩ đến sự nhục nhã Nếu chúng ta chỉ ngoan ngoãn nộp mạng,
khoanh tay bó gối.
Chắc chắn anh không thể nào ủng hộ điều đó phải không?
Tôi phải cho anh thấy một vấn đề, Roger.
Dù trại này có thổ tả đến mức nào,
bộ chỉ huy đã đặt chúng ta vào tay Luftwaffe,
không phải Gestapo và SS.
Coi nào, thưa ngài, ngài nói về bộ chỉ huy của Luftwaffe,
rồi đến SS và Gestapo.
Đối với tôi chúng là một. Chúng ta sẽ chiến đấu không khoan nhượng.
Chỉ có một con đường duy nhất để thực hiện nó, thưa ngài.
Chúng là những kẻ thù chung của tất cả những ai tin vào sự tự do.
Nếu họ không ủng hộ Hitle, tại sao họ không truất hắn ta?
Tôi không tranh luận với anh, Roger.
Là sĩ quan cấp cao, tôi đơn thuần chỉ ra một thực tế sát sườn.
Khi nào anh định tổ chức cuộc họp, X?
Tối nay.
Các anh em, không còn nghi ngờ gì nữa anh em đã nghe những lời bất hủ của vị sĩ quan chỉ huy mới của chúng ta.
"Dành năng lượng cho những việc khác ngoài chạy trốn
và tránh xa chiến tranh một cách thoải mái nhất có thể."
Vậy, đó chính là những gì chúng ta sẽ làm.
Chúng ta sẽ dành sức lực cho thể thao và làm vườn,
tất cả những việc nhã nhặn, văn hóa mà chúng quan tâm.
Thực ra, chúng ta sẽ ru ngủ bọn ngố.
Trong khi đó, chúng ta ĐÀO.
Bây giờ, chỉ cần nhìn thoáng qua khu trại
chúng ta có thể thấy rằng các lều số 104 và 5 ở gần khu rừng nhất.
Đường hầm đầu tiên xuất phát từ lều số 105,
thẳng hướng đông bên dưới phòng lạnh and hàng rào thép gai.
Nhưng nó xa hơn 90 mét đấy, Roger.
- Cậu đã tìm hiểu rồi hả Dennis? - Sơ bộ thôi thưa ngài.
- Tôi đoán nó chỉ hơn 100 mét. - Hãy báo cho tôi biết khi nào cậu có con số chính xác.
Willie, lần này chúng ta sẽ đào thẳng xuống dưới 9 mét trước khi đào sang ngang.
Như thế sẽ loại bỏ được vấn đề về mấy vụ dò âm thanh.
Được, Roger, nhưng có phải ngài vừa nói là đường hầm đầu tiên?
Đúng. Sẽ có ba đường hầm.
Chúng ta sẽ gọi chúng là Tom, Dick và Harry. Tom đi thẳng hướng đông từ lều số 104.
Dick đi hướng Bắc từ nhà bếp, và Harry chạy song song với Tom từ lều 105.
Nếu bọn ngố phát hiện ra một cái, chúng ta sẽ chuyển sang cái khác.
Roger, anh định đưa bao nhiêu người ra ngoài?
250.
Lần này không phải là mấy kế nửa mùa. Giấy chứng minh nhân dân cho tất cả anh em.
và, Griff, chúng ta sẽ cần trang phục cho nhiều người.
- 250? - Hầu hết là quần áo thường dân.
Đúng, nhưng...
OK, Roger.
Mac. Bản đồ, chăn, lương thực, compa cho tất cả những người đi bộ.
- Biểu đồ mọi chuyến tàu. - Được, Roger.
- Xin lỗi tôi đến muộn, Roger. - Không vấn đề, Colin. Ngồi đi.
Chúng ta sẽ thoát qua đường hầm.
Tuyệt vời.
Willie, cậu và Danny sẽ là vua đường hầm. Danny, cậu sẽ chịu trách nhiệm đặt bẫy.
Sedgwick, nhà sản xuất. Griff, như tôi đã nói, thợ may.
Nimmo và Haynes, nghi binh. Mac, dĩ nhiên, sẽ chịu mảng tình báo.
Hendley. Chúng ta chưa gặp nhau.
- Đạo chích? - Phải.
Dennis, bản đồ và khảo sát.
Colin, cậu sẽ đảm nhiệm công việc quen thuộc. Eric, cậu sẽ bỏ đất đi bằng cách nào?
Những chỗ thông thường. Tôi chưa đào 3 đường hầm, nhưng chúng tôi sẽ tìm cách.
Roger, ai sẽ phụ trách phần an ninh cho tất cả vụ này?
Cậu đó. Tôi muốn có một hệ thống bù nhìn bao quanh khu hỗn hợp này.
từ trước ra sau, kiểm tra tất cả bọn ngố ra vào.
Tôi muốn một hệ thống tín hiệu hoàn hảo đến mức có thể phát hiện mật thám trong vòng 15 mét
tính từ bất kỳ một chiếc lều nào mà chúng ta đang làm việc ở trong, chúng ta có thể ngừng mà không để lại chút dấu vết gì.
Ồ, tôi không nghĩ bây giờ cần phải thảo luận thêm nữa.
Tôi sẽ gặp từng cậu một, Và chúng ta sẽ làm rõ phần chi tiết.
Không còn gì nữa phải không Mac?
Tôi không nghĩ thế, Roger.
Ồ, xin chào.
Tớ là Blythe.
Hendley.
- Dùng cho bọn chim. - Tớ cũng từng đôi lúc đi săn bắn.
À, không phải săn bắn. Ngắm.
Ồ, người ngắm chim?
Ừ, đúng rồi. Ngắm chim và vẽ chim.
Tớ đoán là ở bên Mẽo các cậu có những tay chuyên ngắm chim?
Vâng, bên chúng tớ cũng có một vài.
Trà?
Tớ chỉ uống trà một lần, trong bệnh viện.
Đồ đạc của cậu đâu?
Đây này. Phần còn lại đã bị tịch thu trong lần lục soát trước.
Bọn ngố không đánh giá cao một số món đồ cá nhân của tớ.
Đây chẳng hạn.
- Cậu là đạo chích. - Ồ, đúng rồi đóa.
Tớ sẽ cần một chiếc máy quay.
- Loại gì? - Loại tốt (quay HD đó mừ).
Loại 35mm f2.8 có cửa chập mặt phẳng tiêu (focal-plane shutter) là ổn rồi.
Được.
- Và phim nữa, dĩ nhiên. - Ồ, dĩ nhiên.
Ồ, Hendley. Tớ cần một cái cuốc. Loại to nặng.
- 1 thôi à? - 2 thì càng tốt.
I'm afraid this tea's pathetic.
Tôi đã dùng lại bã trà này khoảng 20 lần.
Đó không phải là vấn đề mà tôi băn khoăn quá.
Trà không có sữa thật là mọi rợ quá đi!
Ừ.
Tớ sẽ đi kiếm gỗ.
Đóng cửa! Đóng cửa!
Đóng cửa!
- No me sprechen the English (Em không biết nói tiếng Anh). - Đóng cửa!
Tuyệt vời.
Blythe, cậu đang làm gì ở đây?
I'm in Photographic Aerial Reconnaissance lnterpretation.
Went for a joyride to see for myself. Đó là lỗi lầm ngớ ngẩn của riêng tớ.
The aircraft bought it. Bị bắn hạ. Thật khủng khiếp.
- Không, ý tớ là, cậu làm gì ở đây? - Ở đây?
Tớ chuyên giả mạo giấy tờ.
Những tay giả mạo giấy tờ đang Forgers are installing themselves in the recreation hut.
- Sedgwick? - Tôi ở lều 110.
- Griffith. - Ừm, tôi muốn làm việc trong lều số 109, Roger.
109? Được.
Tôi sẽ làm việc tại lều số 107. Từ giờ, Danny, Willie và nhóm đặt bẫy của họ sẽ ở lều số 104.
I want to take a chance on the đường hầms and press ahead without any shoring-up.
Chúng ta sẽ cần gỗ để làm trục và các buồng vào.
Hendley tính là có 36 giường trống.
We can tear up 1 5 and move the men around so the goons won't miss them.
Số còn lại The rest will come from strips off the wall.
- Hendley đang lo chuyện này hả? - Chưa đâu.
Cậu ấy đang kiếm ít kim loại để làm cuốc cho Danny.
Này! Chuyện khỉ gì đang diễn ra ở đây thía?
Tắt nước đê! Bỏ tay chúng mày ra ngay!
Biến!
Này! Chuyện éo gì thế hả?
Thôi ngay ba cái trò vớ vẩn này đi!
Biến ngay!
Tắt nước đi!
Ở đâu đó!
Trong bếp lò, chúng ta duy trì lửa luôn cháy. Bọn ngố sẽ không thích dịch chuyển nó.
- Tốt. - Hendley, 2 tấm, chúng bị mẻ rồi.
- Chúng ta cần mấy cái mới. - Trong phòng tắm lều số 113 có đấy.
- Tốt nhất là nên ăn khớp với nhau. - Tốt.
Sẽ hơi phức tạp tý đây, Danny.
Không đâu nếu cậu được tổ chức tốt, Mac.
- Chúng tôi đã sẵn sàng. - Đủ lớn chưa?
Hoàn hảo. Chạy thẳng vào giữa nền nhà.
Cầu mong may mắn sẽ đến với chúng ta, Danny.
Tại sao lại là số 17?
Đó là đường hầm thứ 17 mà Danny đào.
Ổn chứ?
Ổn.
Rất ổn.
Ra ngay ra ngay!
Anh không ở trong lều của anh? Anh làm gì ở đây thế hả?
Thu dọn ấy mừ.
- Còn anh? - Em tắm tí. Người bẩn quá anh ạ!
Em canh chừng cậu ta. Em là vệ sĩ.
Mặc đồ ấm vào. Anh có thể phải ngắm trăng suốt đêm đấy.
Không. Tôi bỏ phiếu Không. Nhìn xem, chúng ta đã khiến bọn ngố ngủ ngon đúng như ngài nói.
Nhưng chỉ một chuyện cỏn con như thế này và chúng ta sẽ ăn cám cả lũ đấy
- Ives, sao anh không ngồi xuống đi? - Xin chào ngài.
Chào. Phi đội trưởng Bartlett, Đại úy Hilts.
Trung úy không quân MacDonald.
Tôi hiểu hai anh đang tính chuyện “thăng” khỏi chỗ này.
Ngài nghe ở đâu vậy?
MacDonald. Nghề của Mac là biết mọi thứ đang diễn ra.
Chúng tôi nghĩ có lẽ chúng ta nên bàn về chuyện đó một chút.
Sao? Đó là chuyện hai người mừ (two-man job)
Tất cả anh em trong trại đều nên làm rõ ý định chạy trốn
với Phi đội trưởng Bartlett ở đây trước
Chúng tôi không nhất thiết muốn can thiệp.
Đó chỉ là…ừm…các anh dự tính biến mất kiểu gì?
Chúng tôi lẻn ra trong đêm đến một điểm mà tôi đã phát hiện gần khu hàng rào thép gai – một điểm mù.
Sau đó chúng tôi đào xuống. lấy đất ra, rải đất ở trên người để tránh tạo thành đống,
và sau đó thẳng tiến ra ngoài.
Ives đây là Gã đào hầm, vì vậy anh ấy đào phía trước, đẩy đất lại phía sau anh ấy.
Tôi giấu đất lại phía sau, sau đó chúng tôi vùi mình trong đất như hai con chuột chũi.
Vào lúc rạng sáng chúng tôi ở bên dưới hàng rào dây thép, băng qua không gian trống, tiến vào trong dừng và…biến.
Chà...
Các anh dự định khi nào thì tiến hành?
- Các anh dự định khi nào thì tiến hành? - Ồ, tối nay.
Hilts, có lẽ đây chưa phải là lúc để làm chuyện này.
Coi nào, thưa ngài, tôi đã ở trong cái giỏ này gần 3 năm nay,
bloody close to being wire-happy.
Đó là vụ tẩu thoát cho tôi, hoặc quên nó đi.
Nó sẽ thành công. Tôi biết sẽ như thế.
Chúc may mắn.
Cảm ơn ngài.
- Hilts, ừm... các anh thở bằng cách nào? - Chúng tôi mang một ống thép có các khớp nối.
We shove it up and làm các lỗ khí khi chúng tôi đi.
Chúc ngài ngủ ngon.
Nào, tại sao không ai nghĩ đến chiêu đó trước đây nhỉ?
Thật là ngu ngốc quá đi. Thật là quá sáng suốt.
Nhưng điều đó sẽ khiến tất cả đám ngố tập trung vào chúng ta.
Tôi không biết. Có lẽ chúng ta đã quá thông minh.
Nếu chúng ta ngăn chặn mọi vụ tẩu thoát,
sẽ chỉ khiến bọn ngố tin rằng chúng ta hẳn đang đào hầm.
Tôi hy vọng họ sẽ thành công. Nếu không, họ sẽ được ở trong phòng lạnh trong một thời gian dài khủng khiếp.
- Tốt, hử? - Danny, đẹp quá đi.
- Đây là đất từ khu hỗn hợp. - Đây là đất từ đường hầm.
Bất cứ nơi đâu chúng ta bỏ nó, Chúng sẽ phát hiện ra cách đó cả cây số.
Có lẽ chúng ta có thể giấu trong lều. Đất ở đó tối mà.
Đó là chỗ đầu tiên mà bọn mật thám sẽ ngó tới. Hôm qua tôi đã thấy một cách.
Có thể chúng ta nhuộm nó thành cùng màu.
- Có 50 tấn đất đấy ạ. - Tôi chỉ chợt nghĩ đến thôi mà.
Nếu các cậu phải nghĩ, vì Chúa (vì VOZ), hãy nghĩ cho thông suốt đi!
Ashley-Pitt ở chỗ quái nào rồi nhỉ?
Chúng ta không thể hủy đất và cũng không thể ăn đất.
Cách duy nhất còn lại đó là ngụy trang nó.
Tôi nghĩ được đến thế thôi.
Didn't they teach you promptness in the RN?
Các anh sẽ không bao giờ tin đâu, nhưng tôi nghĩ tôi đã có giải pháp.
Vấn đề là bằng cách nào đó phải vứt được đất trong đường hầm lên khu trại.
Ừm, đương nhiên.
Anh không phiền chứ?
Giờ...
các anh sẽ bỏ đầy đất từ đường hầm vào trong các túi này.
sau đó, đeo chúng bên trong quần dài,
các anh đi quanh quanh đến khu hỗn hợp
tại đó các anh kéo những cái dây này trong túi quần.
ra khỏi chốt.
- Eric, tốt lắm. - Tất cả những gì các anh phải làm là đá nó vào.
Trừ khi các anh quá khờ, bọn mật thám sẽ chẳng thấy gì hết.
Sáng suốt vãi lúa đi. Anh nghĩ sao, Roger?
- Ngày mai chúng ta sẽ thử cách đó trước tiên. - Tôi đã thử rồi. Và thành công.
Mac, đây là cái chúng ta sẽ làm.
- Một món quà nhỏ từ Tom, thưa ngài. - Cảm ơn anh, Nimmo.
Ngài có cái vườn đẹp quá đi!
Được rồi. Nhanh chân nhanh tay chút đấy.
Như thế là nhanh nhẹn đó.
Thưa ngài.
Thưa các quý ông, xin hãy tiếp tục. Đây chỉ là cuộc kiểm tra thông thường.
- Chào buổi sáng, Phi đội trưởng. - Chào buổi sáng, thưa ngài.
Tôi rất tiếc là đất ở đây không phù hợp với Mục đích của các anh lắm.
Chúng tôi sẽ xoay sở thưa ngài.
Tôi phải nói rằng tôi rất ngạc nhiên với quy mô của hoạt động này đấy, Đại tá Không quân.
- Vui mừng, dĩ nhiên, nhưng cũng ngạc nhiên lém. - Ngạc nhiên sao, Đại tá?
Phi công là các quý ông, nào phải nông dân đi đào đất đâu. Vì thế tôi lấy làm ngạc nhiên!
Người Anh rất sành làm vườn đó.
À vâng, nhưng chỉ trồng hoa thôi. Cái này đâu phải thế?
Ngài không thể ăn hoa, thưa Đại tá.
Nói có lý.
Tôi có cảm giác bất an là hắn ta biết chính xác chúng ta đang làm gì.
- Có thể hắn ta biết. - Anh không nghĩ thế sao?
Nếu hắn ta biết, chúng ta sẽ nhận ra sớm thôi.
- Chào buổi sáng, Bob. - Andy.
Đây rồi.Xem nào.
Bánh quy, hai gói.
Cà phê, hai hộp.
Nước thịt hầm, một chai.
Thuốc lá, sáu bao.
Mứt dâu, của Sorren. Mứt nho đen, Cavendish.
Và mứt cam, của tớ.
Bơ Đan Mạch, của Von Luger. Tớ giải phóng nó từ hàng quân nhu của hắn.
À đúng rồi. Và chocolate Hà Lan. 2 thanh.
Chỗ đó chiếm hết chỗ thực phẩm biếu cho toàn đơn vị đấy.
Giờ, việc đầu tiên chúng ta cần là mẫu giấy phép du lịch mới.
Mấy tay làm giấy tờ giả sẽ không biết nó trông như thế nào.
Tớ sẽ xem có thể làm được gì.
Và, dĩ nhiên, bất kỳ loại giấy chứng minh, giấy tờ cá nhân, tài liệu nào khác nữa,
mà các cậu có thể mò tới.
- Dù sao đi nữa, để họ làm việc, Bob. - Phải.
Chúc may mắn.
O come all ye faithful
Hân hoan và vui sướng
O come ye
O come ye to Bethlehem
Come and behold Him
Born the King of Angels
O come let us adore Him
Louis, cái bơm khí ở chỗ quái nào rồi nhỉ?
Kiên nhẫn là đức tính quý, Roger.
Dạ, em biết, nhưng mấy tay đào hầm chỉ có thể làm việc khi mở nắp,
và điều này đang trì hoãn chúng ta rất nhiều.
- Cái đó xong chưa? - Dĩ nhiên.
- Sao chưa đưa nó vào trong? - Đang xử lý mấy ống dẫn khí đây.
- Ừm, khi nào có thể xong? - Một hoặc hai ngày.
- Nó hoạt động chứ? - Dĩ nhiên là phải hoạt động được rồi.
- Nó có cung cấp đủ khí cho chúng ta không? - Anh cần bao nhiêu có bấy nhiêu.
Mac.
Tuyệt vời.
Nhớ đưa nó vào trong tối mai nhé.
Christ the Lord
- Có lửa hem? - Cóa.
Cảm ơn.
- Đẹp đấy chứ? - Ừ.
Ồ, tớ xin lỗi. Cậu làm một điếu chứ?
Tôi sẽ hút sau khi hết nhiệm vụ. Cảm ơn anh.
Cậu chắc có 1 vài bạn cùng phòng chứ?
- Một ngày đẹp đấy. - Vâng, nhưng tôi nghĩ dễ có mưa.
Không không.
Bầu trời đỏ vào buổi sáng, thủy thủ cảnh giác (Red sky in the morning, sailor takes warning.)
Bầu trời đỏ vào đêm, thủy thủ mừng vui (Red sky at night, sailor's delight.)
Đêm qua bầu trời màu đỏ đó.
Tôi chưa được nghe chuyện đó.
Tớ học được khi tham gia Hướng đạo sinh.
- Anh cũng là Hướng đạo sinh? Tôi cũng thế đấy! - Thật seo?
- Vâng. Tôi có 19 Chuyên hiệu (Merit Badge) đó. - Tớ có 20 (Khoe thô vãi ^-^).
Tôi đang kiếm cái thứ 20 thì chính phủ bỏ hướng đạo sinh
và gửi tôi vào Đội thanh niên Hitle.
Werner, cậu nghĩ mình sẽ ở trong quân đội cau chiến tranh không?
Không. Tôi không phải là người khỏe mạnh.
- Và răng của tôi... - Răng của cậu?
Vâng. Tôi có thể kể cả đống chuyện về bộ nhá của tôi
khiến anh phải dựng tóc gáy.
Nha sĩ của chúng tôi ở đây là gã đồ tể (Vãi lúa quá đi :(().
Nhưng chớ có nói với ai là tôi đã nói thế nhé.
Người lính có quyền than phiền.
Có thể trong quân đội anh thì thế, nhưng ở đây?
Chỉ cần cằn nhằn tí thôi, và... ra mặt trận Nga ngay.
Thật thế sao? Sợ quá đi.
Quá khủng khiếp đó.
Werner.
Sao chúng ta không vào phòng tớ?
Tốt hơn là không (Định dụ anh bậy bạ à! ^-^). Nếu Strachwitz nhìn thấy tôi...
Tớ chỉ pha tí cà phê thoy mà.
Cà phê thực sự đó (Mặt thằng lính trông ngu vãi đạn các bác nhể!).
Cà phê, cà phê, cà phê.
Mày ở đâu rồi con?
Bà tôi luôn gửi tôi mấy thứ này.
À, vâng. Đây. Cầm lấy đi.
Ừ, cầm lấy đi.
Nein. Tôi phải đi đây.
Không sao đâu. Cậu cứ giữ đi. Chúng ta là bạn mà.
Nếu anh ở phòng lạnh, Chúng ta sẽ là bạn chứ? Tôi phải báo cáo vụ này.
Tớ không hiểu ý cậu. Báo cáo gì cơ? Rằng cậu và tớ đang tán gẫu trong phòng tớ?
- Tôi phải đi. - Ồ, đây. Không sao cả. Coi nào, cứ cầm đê.
Tớ làm sao mà ăn hết được chứ. Tớ lấy những gì tớ có thể ăn rồi.
Tôi xin lỗi. Không sao. Quên nó đi. Quên nó đi.
Và đó, tớ chắc là tất cả các cậu sẽ nhớ là giọng của Nelles warbler.
Hãy chuyển sự chú ý của chúng ta tới quý ông này – Chim bách thanh mang mặt nạ. .
Lanius nubicus. Chim cắt.
Chim bách thanh ấn kẻ thù của chúng vào gai nhọn của các bụi mận gai.
Không phải là một đặc tính tốt cho lắm, các anh có thể thấy. Hãy xem màu sắc nào.
Bên trên đen đều, từ đầu tới đuôi.
Phao câu đen, đầu đen với vệt trắng đậm, và một đường trắng bên trên mắt.
Chim bách thanh sống tại các miền quên rừng thưa...
À. Hendley. Ngồi đi. Anh tìm tài liệu vẽ ở trên bàn đó.
Chim bách thanh sống tại các miền quê có rừng thưa, các lùm cây ô liu và vườn tược.
Ừm, Hendley, giờ anh cũng quan tâm đến chim cơ à?
Ừ. Ngồi đi. Anh có thể học đôi điều đấy.
Tôi có những việc hay ho hơn là vẽ chim.
Giờ hãy cùng ngắm kỹ chú chim này. Chú có thân hình tròn...
Một cái Urlaubsschein. Cho phép qua biên giới. Đây là một cái khác.
Cái nào là giả?
- Cái đó. - Đúng.
Cả hai cái đều là giả.
Vấn đề đang trì hoãn chúng ta lúc này là mẫu giấy phép du lịch mới.
- Chúng tôi không biết trông nó ra sao cả. - Có 1 cái đây.
Và thẻ quân nhân.
và một cái...
- Một cái Ausweis. - Yeah.
- Giấy phép ở lại Đức. - 1 vé đến Oden.
Cái này có vẻ như là giấy phân công công việc của bọn mật thám cho tuần tới.
Cậu được điểm 10 trên 10 cho vụ này đấy, ông già.
- Cảm ơn ngài. Hãy giữ chúng cẩn thận. - Cậu lấy nó từ đâu vậy?
Một khoản vay thôi mà.
Để có đủ lượng quần áo, Roger,
Tôi đề nghị chúng ta dùng chủ yếu từ đồng phục.
Tôi có thể làm áo cài chéo, áo một hàng khuy,
và đồ mặc trong nhà khá đẹp.
Ve áo. Tôi có thể làm được khá nhiều với những thứ này.
Tôi có thể để sâu như thế hoặc cao như thế này.
Đây là một cái như thế. Chúng tôi đang tiến hành
Ồ, ừ. Còn cúc áo thì sao?
Nhìn mấy cái này đi. Đây là cái tôi đã làm xong, Roger.
và đây là cái tôi đã nhuộm bằng 1 chai mực xanh.
Khá ổn. Giờ sao, Roger?
Bọn ngố sẽ có 1 ngày vất vả nếu chúng mò đến chỗ này.
Đó là phòng của Sorren. Giờ, tôi đã bắt đầu làm với các nguyên liệu khác.
Cái chăn này.
Đặc biệt là các sọc. Quá tuyệt.
- Áo khoác. - Đúng.
Tôi đã nhờ mấy cậu xử lý vụ này khắp khu hỗn hợp.
Những bồ đồ chiến đấu – Tôi sợ chúng hơi ngắn.
Tôi sẽ phải nhờ mấy cậu biến chúng thành bộ đồ lao động.
Vải bọc chăn.
Bây giờ, tôi đã biến chúng thành những chiếc áo gi-lê nhỏ khá đẹp.
- Rất bảnh bao, đúng. Đã nhuộm, Dĩ nhiên. - Dĩ nhiên.
Nhìn thử cái này đi, Roger.
Giờ, nguyên liệu chăn này, chúng ta làm nhẵn nó cho đến khi nó thật sự mịn,
và sau đó nhuộm chúng bằng xi giày.
Nhung kẻ do Hendley xoáy được. Tôi muốn có nhiều hơn nữa.
- Anh lấy được những thứ này ở đâu vậy trời? - Hendley.
- Anh ta lấy chúng ở đâu? - Tôi đã hỏi cậu ta.
- Cậu ta nói sao? - "Đừng có hỏi."
Để tôi cho anh xem một số áo choàng mà tôi đang làm.
Chào buổi sáng, Hilts.
ừm, nếu anh đến đây để tìm hiểu xem liệu tôi có tìm cách trốn không, thì tôi có đấy..
- Khi nào? - 17 ngày. Ngày 07 tháng 07.
- Một ngày không trămg. - Chuẩn.
Ives có đi với anh không?
Yeah, nếu anh ta muốn.
Anh có biết Ives sắp tan nát rồi không?
Yeah.
- Tốt hơn là anh ta nên thoát ra bằng đường hầm? - An toàn hơn.
Đúng.
Một người thoát ra khỏi hàng rào dây thép thì có thể, thậm chí là chạy xa,
nhưng thực tế là có khá nhiều người phía sau anh
trong trại này đang cố gắng trốn thoát.
Tôi đánh giá cao điều đó.
Có gì đó sắp đến – Tôi có thể cảm nhận được -
và nó đang quanh quẩn ngay chỗ tôi đó, Phi đội trưởng.
- Tên tôi là Roger. - Được rồi, Roger.
Tên anh là Virgil, phải không nhỉ?
Hilts. Cứ gọi là Hilts.
Vâng, ừm, như tôi vừa nói, Hilts,
chúng tôi có các bản đồ của Đức – bản đồ chung, thế đấy.
Chúng tôi có tất cả thông tin cần thiết cho lộ trình trốn khỏi Đức.
Nhưng cái chúng tôi không có..
là một cái nhìn rõ ràng về 500 mét phía sau đám cây đó.
Chúng tôi đã thử hỏi mọi tên ngố trong trại. Không ăn thua.
Chúng tôi cần phải biết vị trí chính xác của thị trấn.
Chúng tôi muốn biết chúng tôi sẽ ra tới đại lộ ở đâu.
Trạm cảnh sát ở đâu, họ đặt bốt chặn đường ở đâu.
và quan trọng hơn hết, chúng tôi muốn biết làm cách nào để thoát khỏi đây
tới ga xe lửa.
Không. Tuyệt đối không. Khi tôi ra khỏi hàng rào thép gai đó,
Tôi sẽ không đi vẽ bản đồ cho các anh đâu.
Tôi sẽ cao chạy xa bay, các anh sẽ không nghe thấy chúng bắn tôi bằng bích kích pháo đâu.
- Có thể hiểu được. - Hoàn toàn như thế.
Ý tôi là, tôi muốn giúp, nhưng..
Một ý hay.
- Các anh đi đưa bao nhiêu ra? - 250.
250?
Ừ.
Anh điên rồi. Cả anh nữa.
250 người cứ bước trên đường như thế.
ừm, một số trên đường, một số đi xe lửa, một số vượt biên.
Họ sẽ có giấy phép giả, quần áo,
bản đồ, compa, lương thực.
Các anh sẽ báo động cho tất cả lũ ngố ở cái đất nước này.
Anybody that can carry a pitchfork is gonna be out looking for you.
They're gonna swoop down and scoop you up so fast it'd make your head swim.
Vâng, ừm, dù sao đi nữa cũng cảm ơn anh.
- Nếu tôi có thể giúp về vụ đào đường hầm, hãy cho tôi biết. - Anh thật tốt quá đi!
Bất cứ lúc nào.
Chờ chút. Không phải các anh đang hết sức nghiêm túc đề nghị rằng nếu tôi vượt qua hàng rào dây thép
và gói tất cả mọi thứ ngoài đó và không để bị tóm,
để ra đầu thú và bị ném trở lại phòng lạnh
như thế các anh có thể có thông tin mà các anh cần?
Đúng. Một người ở vị trí của tôi Thường phải đưa ra những yêu cầu lạ lùng như vậy đấy!
- Chúng tôi sẽ nhường suất đi đầu cho anh trong đường hầm. - Tôi còn chẳng làm thế vì mẹ đẻ của tôi!
- Tôi không trách anh được. - well, OK, then (Ừ, cứ vậy đi!).
- Điều đó hoàn toàn có thể thông cảm được. - well, OK, then (Ừ, cứ vậy đi!).
Vâng, ừm, cảm ơn anh, Hilts.
Chiếu tướng.
Ông Hendley, l...
Ồ, không sao. Blythe là bạn cả mà.
- Có vấn đề gì vậy Werner? - Ví của tôi, giấy tờ của tôi, chứng minh thư của tôi.
Biến mất. Tôi làm mất rồi. Tất cả.
Cậu ấy làm mất ví.
Cậu nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra nếu Strachwitz phát hiện ra chuyện này? (Hỏi đểu vãi ^-^)
- Mặt trận Nga. - Than ôi than ôi (Thương quá đi!).
Tôi đã tìm kiếm khắp nơi, mọi nơi.
Có lẽ tôi đã làm mất chúng khi tôi ở đây.
- Không. - Đúng mà.
Coi nào, tớ đã nói là chúng ta là bạn. Tớ sẽ tìm giúp cậu.
Ôi cảm ơn ông, Hendley.
Werner.
Không phải bây giờ. Có lẽ sẽ hơi khác thường một chút
Nếu cậu và tớ bị phát hiện đang tìm kiếm quanh quẩn vào lúc đêm hôm dư lày.
Coi nào, tớ sẽ tìm chúng. Tớ hứa Tớ sẽ tìm thấy nếu tớ lột tung cái phòng này ra.
- Cảm ơn ông. - Không có chi.
- Werner. - Vâng?
Tớ muốn nhờ cậu chút việc.
Một chiếc máy quay.
Chúng tớ muốn chụp nhanh. Cậu biết đấy, lưu niệm ý mà.
35mm với len 2.8 và 1 cửa chập
Cửa chập mặt phẳng tiêu (Focal-plane shutter)
Werner, một cái cửa chập mặt phẳng tiêu nhé!
Nhớ báo tớ biết khi cậu có nó.
Cậu ta là 1 anh chàng yếu đuối phức tạp, nhưng tớ thích cậu ta.
Chiếu tướng.
Khi nào bơm khí sẵn sàng đây?
- Tôi sẽ giao nó cho ông ngày mai. - Anh chậm so với lịch trình quá đấy!
- Thế nào rồi Danny? - Không ổn.
- Không ổn? - Hôm nay là 3 lần rồi.
Willie, cậu ổn chứ?
Kéo!
Ngài sẽ phải chống dầm cho toàn bộ đường hầm này, Roger. Tất cả hơn 100 mét đấy.
4 lần trong hôm nay rồi.
Chúng ta không thể xong được theo cách này Chúng ta cần phải có thêm gỗ.
Rất nhiều gỗ đó Roger. Anh có thể kiếm được không?
Chúng tôi sẽ kiếm được. Sẽ kiếm được.
Tôi sẽ giao cho Hendley vụ này, và anh chàng mới đến sáng nay.
OK, Willie.
On the first day of Christmas my true love sent to me
A partridge in a pear tree
On the second day of Christmas my true love sent to me
Two turtle doves and a partridge in a pear tree
On the fourth day of Christmas my true love sent to me
Four calling birds, three French hens
Two turtle doves and a partridge in a pear tree
On the fifth day of Christmas my true love sent to me
Five gold rings
- Mấy thanh xà trên đó thế nào? - Lấy 1 trên 4 rồi.
Tiếp tục đi.
Five gold rings
Four calling birds, three French hens
Two turtle doves and a partridge in a pear tree
On the seventh day of Christmas my true love sent to me
Seven swans a-swimming, six geese a-laying
Five gold rings
Four calling birds, three French hens
Two turtle doves and a partridge in a pear tree
Five gold rings, four calling birds...
Hát khản cả cổ. Tớ chưa bao giờ làm việc chăm chỉ như thế này từ bé đến giờ. Chào Hilts.
Bảo này, Cavendish...
Three French hens, two turtle doves
And a partridge in a pear...
Allez hup!
Không có gì đâu.
Đây là món quà từ bạn của chúng ta Werner.
Tuyệt vời.
Quá tuyệt vời.
Sẽ làm việc rất tuyệt đây.
Đó là người của Ashley-Pitt.
Anh ta xin phép đổ đất trong gác mái của chúng ta.
Tom vừa vượt qua khu rừng đó thưa ngài.
- Harry, dĩ nhiên, chưa được xa như thế. - Còn cách đám cây bao xa?
Chúng tôi dự tính còn 15 mét nữa thưa ngài.
- Trăng non là ngày mùng 7... - Mùng 8 và mùng 9.
Sớm hơn một ngày trong tháng 8.
Buổi sáng.
Lại anh chàng đó.
Sao cậu ta lại mua hết đống khoai tây trong trại thế nhỉ?
Tôi vẫn đang tìm hiểu vụ đó, nhưng chưa có kết quả.
Hilts and Hendley tự nhốt mình hàng đêm.
đôi lúc Goff ở với họ. Các đêm khác anh ta gác bên ngoài.
Mac, chúng ta sẽ đóng Dick và Harry lại. Bịt kín chúng lại.
Dành toàn bộ nỗ lực cho Tom và tập trung vào đám cây.
Được, Roger.
Wow.
Đằng sau quay!
Tiến về phía trước!
- Cái gì đây ta? - Họ đang ăn mừng cuộc cách mạng.
Ngày 4 tháng 7.
Cái quái gì đây?
Thưa các quý ông, xin mời dùng đồ uống miễn phí.
- Món quà nhỏ từ các thuộc địa. - Down the British.
- Kể cũng đúng. - Và uống chút cho Tom.
Và cho sự trở về nhà.
Rất hay. Chúng tôi chấp nhận.
- Up the rebels! - Down the British!
Các quý ông, theo chúng tôi.
Đằng sau quay!
Đại đội, dừng lại!
Được rồi, tất cả xếp hàng lại đây nào!
Nào, cầm cốc đi!
Xếp hàng nào!
Vụ đó giải thích cho số phận của đống khoai tây.
Đóng cửa Tom 1 ngày cũng không hại gì, Roger.
Tôi nghĩ xả hơi tí sẽ tốt cho tất cả chúng ta.
Chỉ còn hơn 4 mét nữa thôi. Anh có thể cảm nhận được điều đó trong cả khu trại.
- Tôi nghĩ điều đó đáng để uống mừng. - Đã nghe đã nghe thưa ngài.
- Uống nào uống nào! - Đây là thứ gì thế Hilts?
Ánh trăng. Ánh trăng Mỹ. Ánh trăng.
Làm cho râu tớ mọc lên. Nào chúc mừng.
Tiếp tục nào.
Xin chào Eric. Đừng làm đổ đấy nhé.
- Của anh đây. - Down with the British.
Được rồi, anh bạn. Tiếp tục...
- Đừng làm rớt lên quần áo nhé. - Chúc mừng!
- Đừng làm rớt giọt nào nhé. - Trước bữa trà sáng của cậu hả?
Tiếp tục nào.
Đừng làm rớt lên quần áo nhé.
Ánh trăng Mỹ. Đừng hút thuốc ngay sau khi uống.
Không hút thuốc. Không hút thuốc khi đang uống.
Get good and stoned, my friend.
Tiếp tục nào. Tiếp tục…
No taxation without representation (Search Gú Gồ for details ;)).
Tiếp tục nào, các chàng trai. Tiếp tục…
Tiếp tục nào các cậu. Thưởng thức đi!
ừm, uống vì Tom.
Vì Tom.
Tôi đã ở trong “cái giỏ” này 3 năm, 7 tháng và 2 tuần,
đó là thứ tuyệt vời nhất mà tôi được thưởng thức.
- It's shattering. - ừm, tôi nghĩ nó khá ngon đấy.
ừm, với sự cho phép của ngài, thưa ngài Tôi nghĩ tôi sẽ all on kive.
Call on Ives (Gọi Ives). (Đọc ngược vì phê ^ - ^)
Chúc mừng, Hendley!
Cậu biết đó là gì không?
Tớ sẽ cho cậu biết nó không phải là gì.
Không phải hiệu Napoleon rồi.
Ngài thích không?
ừm, nó...
Vì các thuộc địa.
Độc lập.
Làm thế nào mà cách có thể thoát khỏi đó thành không mà không có chúng tôi? Xoay xở ổn chứ?
Dường như chúng tôi có thể xoay sở được, thưa ngoài…ngài (shir... sir).
Ừ, ừm, nó...
Đồ uống ngon đấy Hilts.
Cảm ơn ngài.
Danny! Đây là vì...
Roger, bọn ngố trong lều 105.
- Ai? - Strachwitz.
Chúng ta phải lờ đi. Nếu chúng ta chú ý, bọn ngố sẽ biết cái lều đó là quan trọng.
Cái này là vì sự trở về nhà.
Coi nào, Danny. Chúng lục soát cả trăm lần rồi mà.
Quê nhà!
Dù sao, tôi mừng vì có anh trong đường hầm. Vì Tom, nhỉ?
Och, đừng bận tâm. Vài tuần nữa là anh sẽ đi dạo trên phố Argyle đó mà.
Vì Tom. Anh biết không, Sandy, Tôi đã bắt đầu tự nhận ra điều đó.
Sao lại không chứ, anh bạn? Chúng ta đang rất gần cánh rừng rồi.
Chúng ta đang rất gần cánh rừng, eh?
Ngài Hauptfeldwebel!
Lạy Chúa! Chúng phát hiện ra Tom rồi.
Đó là đường hầm.
Thành công.
Ives!
Thưa ngài, hãy cho tôi biết thông tin chính xác mà ngài cần.
- Tối nay tôi sẽ ra ngoài. - Được.
Mở Harry.
Chúng ta đào. Không ngừng nghỉ.
- Phòng lạnh. - Được.
ừm, tôi không nghĩ họ tóm được anh ta nhanh như thế.
Cậu ấy không bị tóm.
Hilts, mừng về nhà.
Danny?
Cậu ổn chứ, Danny?
Ừ.
Không sao.
Không sao. Mang mấy cái xẻng đến đây. Tôi không sao đâu.
Chúa tôi, cậu bỏ quên nguyên hình con đại bàng.
Không thể thế được.
Đúng rồi.
Bốn ngày làm việc công toi!
Tôi xin lỗi, Colin.
Không sao, Smithy.
Muộn rồi. Cậu đi ngủ đi. Tôi sẽ thu dọn ở đây.
Được rồi.
- Ngủ ngon, Colin. - Ngủ ngon, Smithy.
Mình chẳng nhìn thấy gì nữa rồi.
- Tiếng Đức của cậu rất tốt. - Cảm ơn Mac. Tôi đã dành rất nhiều...
Chú ý đi. Đó là cách dễ nhất để bẫy nghi phạm. Đừng rơi vào cái mánh cũ đó.
- Tôi xin lỗi, Mac. - OK. Nhưng nhớ, luôn nói tiếng Đức đấy.
Một, hai, ba, bốn, năm.
Roger.
Không, là tớ.
Cậu thấy bộ đồ chạy trốn cũ này thế nào?
Được, được.
Colin.
Cậu thấy bộ của tớ thế nào?
Nhìn rất tuyệt vời.
Cậu sẽ đi đâu? Cậu sẽ dính đạn đấy.
- Cậu sao vậy hả? - Tớ sẽ thoát qua hàng rào đó.
Danny, chúng ta sẽ trốn thoát qua đường hầm. Sắp xong rồi mà.
Willie, tớ xin cậu, hãy để tớ yên.
Tớ không thể trở lại đường hầm đó nữa.
Vì vậy tớ sẽ ra ngoài qua hàng rào dây thép.
Danny, nghĩ đi nào. Bọn mình sẽ thoát ra ngoài, Nhưng không phải qua hàng rào thép gai.
Chúng ta sẽ thoát qua đường hầm. Đường hầm đã xong rồi\.
- Giờ tớ phải đi. - Đừng.
Danny, cậu mà đi qua hàng rào đó là cậu tiêu ngay.
Đừng làm thế.
Willie...
Từ khi còn nhỏ,
Tớ đã căm ghét và sợ những không gian nhỏ,
tủ quần áo, hang động.
Danny, cậu đã đào 17 đường hầm. Trên 17 đường hầm rồi.
Bởi vì tớ phải trốn thoát.
Tớ đã giấu nỗi sợ hãi, và tớ đào.
Nhưng đêm mai trong đường hầm Với tất cả anh em,
Tớ sợ có thể lần này tớ sẽ mất kiểm soát
và phá hỏng cuộc trốn thoát của mọi người.
Vì vậy giờ tớ phải đi.
Danny, Tớ sẽ trông coi cậu trong đường hầm.
Tớ sẽ giám sát cậu. Tớ sẽ đi ngay bên cậu dọc đường hầm.
Được.
- Chào buổi tối. - Chào Roger.
ừm, anh nghĩ chúng tôi trông thế nào?
It's as bad as all that?
Colin, trước tiên tôi muốn nói rằng nếu không có anh Chúng tôi hẳn không thể nào chuẩn bị sẵn sàng được như vậy.
Không sao mà. Tôi được giúp đỡ nhiều. Rất nhiều sự giúp đỡ tích cực.
Có vấn đề gì vậy Roger?
Anh không thể đi.
- Ý anh là gì? - Tôi không thể cho phép chuyện đó.
Tại sao?
Anh không thể nhìn thấy tay của anh ngay trước mặt anh.
Anh sẽ bị bắt trong vòng 10 cây số.
Thật là buồn cười.
Thật quá buồn cười. Tôi chưa bao giờ nghe thấy chuyện gì ngớ ngẩn như thế trong đời.
Tôi nhìn ngon lành lắm. Ngon lành lắm!
Tôi có thể nhìn…cái chốt ở dưới kia.
- Anh hài lòng không nào? - Chốt nào? Ở đâu?
Colin, anh có thấy chân cửa không?
Có chứ, dĩ nhiên.
Đặt cái chốt xuống đó đi!
Được chứ.
Được chứ. Coi nào.
Coi nào. Ngồi xuống đi.
Ngồi đi. Anh cũng đã cố gắng rất nhiều.
Tôi ghét những sự vỡ mộng vào phút chót, nhưng tôi vừa bị yêu cầu như thế.
- Nó quá mạo hiểm đối với anh. - Anh không nghĩ rằng đó là quyết định của Colin sao?
- Không, tôi không nghĩ thế. - Thôi nào, Roger.
Tất cả chúng ta đều biết vấn đề ở đâu. ừm, ít nhất là hầu hết chúng ta.
Ý tưởng trốn thoát của anh là để bắt đầu một mặt trận khác
để làm quân Đức rối ren phía sau chiến tuyến. Được thôi, chuyện đó ổn.
Nhưng một khi chúng ta thoát qua khỏi hàng rào dây thép kia và khiến bọn chúng lùng sục khắp nước Đức,
nhiệm vụ đó đã hoàn thành.
Sau đó, chúng tôi có ý kiến của riêng mình.
Ý anh là về nhà?
- Trở về với gia đình? - Đúng thế.
Anh có thực sự tin rằng tôi không có ý nghĩ về chuyện đó ư?
Chắc chắn là anh có.
Tôi biết Colin có.
Và, Roger, tôi cũng thế.
Chúng ta nghĩ mình có thể làm đến cùng.
Không Colin. Anh ấy sẽ là mối nguy lớn tới cuộc trốn thoát. Đó phải là quyết định của tôi.
Hãy nói về mối nguy. Hãy nói về anh.
Anh là mối nguy lớn nhất của chúng ta. Gestapo đã đánh dấu anh.
Không ai bảo anh không thể đi.
Đúng.
Tôi đã nghĩ đến bọn Gestapo.
Nhưng nếu anh hỏi tôi một sĩ quan chỉ huy được phép mạo hiểm đến đâu, ,
hoặc dám đi xa cỡ nào,
hoặc được phép đùa với Chúa tới mức nào,
Tôi không thể trả lời anh.
Nhưng tôi có thể cho anh biết rằng
một người phù là mối nguy không cần thiết cho chính anh ta và toàn bộ kế hoạch,
và vì vậy cần phải được loại bỏ khỏi chiến dịch.
Colin không phải là người mù nếu anh ấy đi cùng tôi, và anh ấy sẽ đi cùng tôi.
Như thế ổn chứ, Colin?
Ồ vâng. Khá ổn.
Rất tốt. Tôi sẽ sắp xếp để số thứ tự trốn của các anh phù hợp.
Chúc ngủ ngon các quý ông.
Thực ra...
anh ta khá đúng.
Anh ta hoàn toàn đúng.
Tớ thực sự không nên đi chút nào.
Mắt của tớ gần đây ngày càng tệ hơn.
Tớ nghĩ họi gọi đó là cận thị tăng tiến.
Tớ có thể nhìn những thứ trên này. Rất gần.
Tớ có thể nhìn để làm việc, nhưng...
Cậu chỉ là cái bóng mờ mờ.
Tớ biết.
Ôi quỷ quái. Chúng ta sẽ kết hợp tuyệt vời.
Colin, cậu còn trà không?
- Còn, dĩ nhiên. - Vậy thì uống tí thôi.
Tuyệt vời.
Chào, Hilts.
Hey, Mac.
Khi nào?
Tối nay. Chúng tớ đã nghĩ bọn chúng sẽ không bao giờ thả cậu ra.
Tớ cũng thế. Hãy thực hiện cho được.
- Bartlett đang chờ cậu. - Tớ sẽ đến đó.
Mấy giờ rồi?
Giờ chỉ còn 8 phút nữa, Danny.
Cậu ổn chứ?
Cavendish.
Griff, dưới đó.
Goff, đó.
Smith, Foles, thứ ba bên phải.
Blythe, Hendley, thứ ba bên trái.
Đó là ánh sáng.
Đúng giờ luôn, Danny.
Nhìn xuống đường hầm, Danny. Thật tuyệt.
Trông như Blackpool vào cao điểm của mùa.
Cậu đã bao giờ đến Blackpool chưa Danny?
Rồi.
Chưa.
Tớ không biết.
Đến giờ rồi, Roger.
Bartlett, MacDonald, Ashley-Pitt.
Tất cả đều thông suốt, thưa ngài.
Tất cả đã xong, Roger.
Roger.
Chúc may mắn.
Họ đang tiến xuống càng xe đó Danny.
và sau đó họ sẽ đến đường hầm.
Willie...
Tớ không chờ được. Tớ phải ra ngoài.
Danny! Danny! Danny! Danny!
Gì thế, Danny? Có chuyện gì thế? Danny! Lại đây!
Roger? Danny và tôi sẽ đi sau. Chúng tôi sẽ lấy chỗ khác.
Danny, cho biết chuyện gì nào, nhanh lên!
Đường hầm là của tớ cũng như của bất kỳ ai. Tớ đào nó. Tớ tạo ra nó.
Tớ đã bị vùi trong đất nhiều lần rồi. Tớ đi khi nào tớ muốn.
Hãy để tớ ra. Để tớ ra.
Đưa cậu ấy ra, Willie. Đưa cậu ấy ra.
Danny? Chuyện gì thế?
Danny, chuyện gì xảy ra vậy?
Không sao đâu, Sedgwick. Ổn cả mà. Chúng tớ sẽ đi sau.
Danny, ổn cả. Ổn cả thôi mà.
Chúng ta có thể lấy chỗ khác trong hàng. Không vấn đề gì cả..
Được rồi, Colin. Cậu xuống đi.
Ngồi xuống đi. Dò bậc thang trên cùng bằng chân phải. Thấy chưa?
Cậu xuống đi.
Danny bỏ hả?
Willie đã đưa cậu ấy lên. Hilts, Tôi...
- Nhớ giữ đầu thấp. - Được.
Được.
Bartlett.
Ổn chứ?
- Từ từ đã. Anh bị hụt 6 mét. - Ý anh là gì?
6 mét đến cánh rừng. Cái lỗ ở khoảng trống.
Tên lính gác ở giữa chúng ta và đèn gác.
Sao có thể có chuyện đó được nhỉ?
Thì có khác quái gì nhau không? Nó đã xảy ra rồi.
- Roger... - Khỉ thật, Mac! Tôi đang cố nghĩ đây!
Chúng ta có thể hoãn lại.
Mọi giấy tờ đều ghi ngày hôm nay. Bây giờ hoặc không bao giờ.
Một cơ hội. Khi tên lính gác đi tới đầu bên kia, các anh có thể thoát ra.
Tôi nghĩ tôi có thể thoát êm ra cánh rừng, Tạo ám hiệu khi nào các anh có thể đi.
Thế còn các tháp canh?
Chúng sẽ coi khu hỗn hợp, không phải khu rừng.
Mac, chuyển lời đi. Gửi xuống đây đoạn dây dài 10 mét.
Chuyển xuống đoạn dây 10 mét nào!
Chuyển xuống đoạn dây 10 mét nào.
Chuyển xuống đoạn dây 10 mét nào!
- Gì? - 10 mét dây!
- Họ dùng nó làm gì nhỉ? - Sao tớ biết được? Lấy dây đi.
- Thế nào rồi? Anh nghe gì không? - Tôi nghĩ là hơi bối rối 1 chút thưa ngài.
- Bọn họ đã vào đường hầm chưa? - Tôi nghĩ là chưa thưa ngài.
Anh ta ở ngoài kia rồi.
Được. Anh đi trước đi, Eric.
Tôi sẽ ở lại đây cho tới khi chúng ta di chuyển.
- Hẹn gặp anh tại Piccadilly. - Quán bar Scott.
Được.
Cảm ơn anh.
- Chúc may mắn. - Được.
Chúng ta đi nào.
Danny, họ đang đi vào đường hầm rồi. Họ sắp ra ngoài rồi.
Khi Warsaw rơi, cậu đã trốn thoát và đến Anh bởi vì cậu là phi công.
Cậu đến đây vì cậu muốn bay với chúng tớ và chiến đấu với bọn Đức.
Chúng ta có thể thoát khỏi đây bây giờ. Chúng ta có thể trở lại Anh.
Nếu cậu không đi vào đường hầm đó,
mọi thứ cậu đã làm sẽ trở nên vô nghĩa – chẳng được gì cả!
- Blythe đằng sau, Mac. - Được.
Ở đây, Colin.
Ngồi xuống.
Cậu lên đi, Sedgwick. Tôi sẽ phụ trách.
- Cậu mang gì trong đó vậy? Đàn piano à? - Rất thú vị đấy, anh bạn.
- Cậu sẽ không mang nó qua được đâu. - I'll cope.
- Có phải Sedgwick với cái rương của cậu ta không nhỉ? - Còn ai nữa?
I ước anh ta anh ta ở nhà với đám chuột túi của anh ta.
- Chúng ta hụt 6 mét. - Thế quái nào...?
Hilts ở đầu kia sợi dây, trong khu rừng.
Ngay khi cậu thấy hai lần giật dây, Các cậu đi ngay, nhưng nhớ giữ Colin thấp xuống.
- Chúc may mắn, Colin. - Cảm ơn Mac.
Gì thế?
- Đó là cuộc không kích. - Ôi Chúa ơi! Không!
Bọn ngố sẽ kép cầu dao. Chúng ta sẽ không còn ánh sáng trong đường hầm.
Nào, Colin. Chúng ta có thể thoát ra khi không có ánh sáng.
Willie.
Willie!
Đó là cuộc không kích. Đèn gác đều tắt cả. Nào!
Đưa họ ra.
- It's gonna give! - Danny.
Danny. Danny, ổn thôi Danny, ánh sáng đó.
Thắp đèn dưới đây đi!
Vừa có cuộc không kích bọn ngố đã cắt điện.
Danny, không sao đâu. Nghe tớ này!
Danny, nhìn này.
Nào anh em. Đi nào. Đi nào Chúng ta có thể đưa hàng chục người ra ngoài trong bóng tối này.
Chuyện quái gì thế?
- Cậu đi đi. - Không. Danny.
Đi đi.
- Gì thế này, Willie? - Danny.
- Cậu ta bị kẹt ở đó à? - Cậu ấy ổn rồi.
Đưa cậu ấy ra ngoài nhanh lên.
Nào.
Nào, Danny, đi.
Cậu lên trên đi.
Đưa túi của cậu cho tôi.
Chúng ta dùng dây nhé!
Anh và tôi nên ra ngoài không thì chúng ta sẽ không có cơ hội lên tàu đâu.
Nó đang di chuyển. Chúng ta chỉ cần chuyển hướng dẫn từng người một là được.
- Được. - Tôi sẽ ở ngay sau anh.
Nào nào.
Nào.
- Này! - Đừng bắn!
Đừng bắn!
Ra đi! Chúng tớ đang quay lại!
Ôi trời. Trên kia bắn kinh quá.
Anh có nghĩ là chúng bắn khi họ vừa thoát ra không?
Nếu thế chúng ta đã nghe thấy tiếng súng từ trước rồi.
Kéo!
Chờ tớ với.
Ra.
- Hắn ta nói bao nhiêu? - 76.
76.
- 76. - 76.
- Giải tán. - Ten hut!
Một nửa số người lỡ tàu đang đứng đống cả đây.
Ashley-Pitt, Roger, MacDonald, Nimmo.
Làm thành một nhóm được đấy.
- Chúng ta làm gì? - Đợi tàu.
Tallyho.
- Có cớm trên tàu à? - Bọn Gestapo đi cùng chúng. Nhảy thôi.
Được.
- Tớ sẽ bảo cậu khi nào. - Tốt hơn là cậu cứ đẩy mạnh tớ một phát.
- Cậu ổn chứ? - Ừ, tớ không sao.
Khá là hứng thú.
- Nó không dừng lại. - Không, chúng ta ổn cả rồi.
Thụy Sĩ.
Này!
Bartlett.
- Anh sẽ đi đâu, Cavendish? - Tôi…Tôi cũng chưa quyết định.
Anh thu thập loại thông tin gì trên đường đi?
Không gì cả.
Anh đã nhận được chỉ thị phá hoại gì?
Anh đã làm gì với giấy tờ của anh?
- Giấy tờ? - Giấy tờ và chứng minh thư giả mạo.
Đừng tỏ ra ngu ngốc. Anh đã làm gì với chúng?
Tất cả những gì tôi đã làm là trốn thoát khỏi một trại tù.
Anh cũng sẽ làm thế nếu anh bị nhốt kín suốt 3 năm.
- Tôi muốn về nhà. - Tôi không nghĩ anh sẽ gặp lại vợ anh đâu.
Anh bắt nhầm người rồi. Tôi còn chưa cưới mà.
Anh đang mặc thường phục.
Anh là gián điệp. Gián điệp sẽ bị xử tử.
Đây là đồng phục của tôi. Tôi đã phải cắt lại khi giảm cân.
Tôi nhuộm nó bằng xi giày để phủ một số vết dầu ố
Tôi nhặt được khi tôi bị bắn hạ.
và anh đã làm mất huy hiệu sau từng ấy năm?
Đúng thế.
- Coi này... - Hết rồi, Cavendish.
Chào anh em.
Chào.
- Xin chào Haynes. - Xin chào Cavendish.
Ước gì tớ có thể nói rất vui được gặp lại cậu.
- Vừa bị tóm hả? - Ừ, sáng nay.
Có một cái máy bay tập luyện ngoài kia tớ có thể lái.
- Có lính gác không? - Ừ, sẽ có vấn đề đấy.
Colin, khi tớ nói Go, quay cái này theo chiều kim đồng hồ nhé.
Khi động cơ chạy, đừng di chuyển, Nếu không cậu sẽ có cả miệng đầy cánh quạt đấy.
Go!
Trạm dừng tiếp theo, Thụy Sỹ!
Dãy núi An-pơ.
Tuyệt vời.
Qua dãy núi này, thêm 20 phút nữa và chúng ta đã thành công.
- Gì thế? Xăng hả? - Tớ không biết. Chúng ta đang mất năng lượng.
Đi lối đó đi! Tớ sẽ theo sau.
Hendley?
Colin!
Dừng lại! Đừng bắn! Xin đừng bắn!
Colin, tớ xin lỗi vì đã làm lỡ sự.
Không sao mà.
Cảm ơn cậu vì...
đã đưa tớ ra ngoài.
Café Suzette.
Xin chào?
Quân Kháng chiến.
Quân Kháng chiến?
Anh là người Anh?
Tôi là dân Úc.
- Anh có thể nói tiếng Anh. Tôi hiểu mà. - Quá tuyệt. Tôi là sĩ quan Anh.
Tôi vừa trốn khỏi trại tù chiến tranh ở Đức.
Tôi đang cố thoát sang Tây Ban Nha. Anh hiểu ý tôi không?
Anh giúp tôi được không?
- Tôi biết người có thể giúp anh. - Quá tuyệt.
Chúc may mắn.
Cảm ơn anh.
Anh là người Anh.
Ông Bartlett?
Tiếng Đức của ông khá quá.
Và tôi còn được nghe cả tiếng Pháp của ông.
Tay ông…giơ cao lên!
Ông Bartlett.
Và Ông MacDonald.
Chúng ta lại gặp nhau.
Các anh sẽ cầu mong các anh đã không gây cho chúng tôi quá nhiều rắc rối như vậy.
- Điều gì làm phiền lòng anh vậy, Roger? - Tôi chỉ hơi ngạc nhiên.
Tôi đã hy vọng hoặc là được nghỉ dài ngày hoặc một chuyến đi rất ngắn.
Ừ.
Dù vậy, tôi phải thừa nhận rằng, tôi có hơi chút lo lắng.
I hope to God I haven't blotted 70-odd ledgers.
Och, không, không.
Chúng ta đã trên 21 cả, tự do hành động (footloose and fancy-free).
Chúng tôi sẽ không bao giờ đi xa được đến thế nếu không có anh, Roger.
Vì những gì xứng đáng, Tôi nghĩ anh đã làm quá tốt.
- Tôi nghĩ tất cả chúng ta đều thế. - Ừ.
Được rồi. Các anh có thể ra ngoài. Thư giãn chân tay trong 5 phút.
Sẽ mất hàng giờ để đến trại đấy.
Anh biết không, Mac, tất cả những thứ này – tổ chức, đào hầm, Tom và Harry -
đã làm tôi muốn sống.
Và thậm chí chúng ta...
Tôi chưa bao giờ hạnh phúc hơn thế.
Anh biết không, Mac...
11 người các anh trở về hôm nay.
Ồ, ai?
Tôi không có thông tin đó.
Tôi...
Tôi được cấp trên chỉ thị để thông báo với anh rằng...
50 sĩ quan các anh đã bị bắn khi chạy trốn
Bị bắn?
Vật dụng cá nhân…của họ sẽ được chuyển lại.
Bao nhiều người họ bị thương?
Đây là tên cảu những người…đã chết.
Bao nhiêu trong số 50 người đó bị thương?
Không ai cả.
Họ - cấp trên -
chỉ chỉ thị cho tôi báo với anh rằng...
rằng 50 người của anh đã...
Tôi hiểu.
Addison, John.
Alladale, Peter.
Bancroft, Edward.
Bartlett, Roger.
Cavendish, Dennis.
Eldridge, David.
Felton, William.
Fanshaw, Arthur.
Tôi là hướng dẫn của anh, se?or.
Tây Ban Nha?
- Thật vui vì thấy tất cả các anh an toàn. - Cảm ơn ngài.
- Bao nhiêu người bị đưa trở lại? - Anh là người đầu tiên.
- Anh có biết bao nhiêu người chạy thoát không? - Chưa biết.
Chuyện gì xảy ra với Blythe vậy?
Anh ấy không thành công, thưa ngài.
Roger đúng về điều đó.
Tôi e rằng Roger cũng không thành.
Tôi vừa đăng danh sách. Bọn chúng đã bắn.. .50.
Lũ Gestapo đã sát hại họ.
50?
MacDonald, Ashley-Pitt?
Ừ.
Danny và Willie?
Không, họ không có trong danh sách.
- Haynes? - Ừ.
Tôi rất tiếc.
Ý tưởng của Roger là trả đũa quân thù một cách mãnh nhất có thể.
Làm rối mọi việc.
Từ những gì chúng ta nghe thấy ở đây, tôi nghĩ là anh ấy đã làm đúng như thế.
Anh có nghĩ đó là chuyện đáng làm không?
Phụ thuộc vào quan điểm của anh, Hendley.
Vâng thưa ngài.
Anh ta sẽ không được chào nữa. Anh ta không được chỉ huy nữa.
Công việc không thành hả?
- Anh may mắn đó, Hilts. - May mắn? Bởi vì tôi không...
Bao nhiêu?
50.
Rốt cuộc, có vẻ như anh sẽ thấy Berlin trước tôi.
Thưa ngài.
Này, Hilts!
Dịch bởi Trác Đông Lai @ vOzForums.com Hà Nội, 26.08.2010